1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf фенсуб @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Кента!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
какво трябва да направя
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
говори с мен...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Кента!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
направи ли го
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Добро утро, Фунабаши
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Чухте ли се с управителя?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
не...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
и вероятно няма да го направя
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Сигурно му е писнало да се занимава с мен
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Скоро ще изпратят заместващ мениджър
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Значи сте стигнали до тук безопасно
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
а?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Не сте ли чували?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Някой явно е скочил от моста, който сте прекосили
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Един клиент, който току-що влезе, ми каза
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Казаха, че и двата крака били извити назад
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Беше ужасна гледка
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
разбирам
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Всъщност аз си измислих всичко това
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
какво?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
ти лъжеш
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Побързайте и се сменете
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Ако не, не мога да се прибера вкъщи
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Какъв му е проблема?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
ще се видим
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Искаш ли дим?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Ще те успокои
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Грижа се за здравето си, така че съм добре
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Тогава не трябваше да ставаш детектив
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Трябваше да останеш
в тиха провинциална полицейска кутия
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Аз също съм амбициозен
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Освен това трябва да се откажете от пушенето
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Тези дни не можете да пушите никъде
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
така че трябва да е неудобно
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Да, изключително неудобно е
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Станцията беше достатъчно лоша
но сега дори покривът е без дим
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Между другото...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Пушенето е забранено и в полицейските коли
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
дай ми почивка
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
У дома вече съм изгонен
вентилаторът на кухнята
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banished е малко груб
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Кахо не е ли на лечение за безплодие?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Влияе ли пушенето изобщо на раждането на деца?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Трябва да премахнете всичко, което я тревожи
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
тъй като вашата прекрасна съпруга работи толкова усилено
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
разбира се
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Съжалявам, не трябваше да се питам
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Не е това
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Почти сме на местопрестъплението
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
вярно
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
И аз съм нервна
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Ела пак?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
За това дали ще хванем убиеца
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
В противен случай семейството никога няма да бъде завършено
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
добра работа
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Стегнете се
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Това е ужасна гледка
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
и той е мъртъв от известно време
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Ето какво знаем досега...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
шегуваш ли се
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Кой изважда очите на някого?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Жертвата?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
да
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Тоширо Цурукава
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Той беше управител на този смесен магазин
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Намерихте ли нещо?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Само това за сега
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Можем ли да извлечем данните?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Твърде повредено е, за да вземете нещо
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Убиецът не би го оставил
ако беше важно
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
извинете ме
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Намерилият тялото се е успокоил
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
и е готов да говори
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
давай напред
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
кой е той
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Той работи тук на непълно работно време
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Беше в безсъзнание
в шкафче в съблекалнята
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
разбирам
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
влизай
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Това е Юкино Тазуру, този, който намери тялото
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Значи тук работиш предимно нощна смяна?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Юкино Тазуру
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
да
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Колко дни в седмицата работите?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Шест дни
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
толкова много?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Трябва да покрия разходите за обучение и живот
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
и също искам да изпратя пари обратно у дома
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Изпращам пари вкъщи...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Кой е в семейството ти?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Само майка ми
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Майка ти сигурно много се гордее с теб
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Вие ли сте
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
сега се чувстваш малко по-спокоен?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
След всичко случило се...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Обикновено бих искал да си починеш
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
но откакто намери тялото,
наистина трябва да говорим с теб
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Съжалявам, че ви подложих на това
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
сега съм добре
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Тялото, което намерихте
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
е идентифициран като управител, Тоширо Цурукава
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Няма съмнение, че това е убийство въз основа на сцената
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Виждали ли сте
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
някой подозрителен напоследък
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
или сте забелязали да се случва нещо необичайно?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
SD карта?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Това пристигна преди четири дни
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Знам какво се случи тук
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Беше ми казано насън да предупредя всички вас
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Но не мога да кажа кой
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Чакам деня на страшния съд
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Дай ми храна и ще бъдеш спасен
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
този?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
точно така
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Срокът на годност е изтекъл
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Просто го предай
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Доставка
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
тук
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
благодаря
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Вие ли сте Юкино Тазуру?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Този пакет е за вас
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Моля, подпишете тук
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Ето го
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
какво е това
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
В колко часа получи това?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Гледах го на служебния компютър
веднага след получаването му,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
така че определено беше 4:43 сутринта
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Помните точното време
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Защото беше страховито
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Имате ли представа кой го е изпратил?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Получих още три
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Всеки ден по една
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Вижте часа
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Нека прегледаме кадрите по-късно
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Моля, продължете
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
нещо не е наред
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
не
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Чух се с човека от сутрешната смяна
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Входната врата явно се отвори сама
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
а звънецът продължаваше да звъни, предизвиквайки огромна суматоха
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Извикаха техник
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
и това беше просто проблем със сензора
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Мислехте ли, че е полтъргайст?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Виждате това по телевизията през цялото време
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
но тези представления са напълно инсценирани
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Призраците не съществуват
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Но наистина...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
страхуваш ли се
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Нямам нищо против да остана с теб до сутринта
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
не благодаря
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Хей...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Плъховете се върнаха в кофите за боклук отзад
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Отървете се от тях, както правите обикновено
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Ще направя
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Добра работа днес
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Добре дошли
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
добре ли си
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
имате ли нужда от помощ
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Къде е Кен?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Къде отиде моят сладък Кен?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Просто чух гласа му
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Ти си съвсем сам
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Това е къщата на дъщеря ми
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Какво ще направиш по въпроса?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Върни го!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Върни го!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Върни го! Върни го!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Това момче Кен ли е?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Това мазе ли е?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Пет-инчови пирони?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Мога ли да ви разкажа за следващия ден?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
добре?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Уплаших ли те?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Това не е просто страх
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Това е твърде далеч
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Ако беше там през цялото време,
гледахте ли как се променям?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
Аз не го направих
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Кълна се, че не съм
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
От този ъгъл е физически невъзможно
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
виждаш ли
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
няма да го направя отново
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
чакай...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
SD картата също ли беше твоя?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
какво говориш
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Вчера и онзи ден,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Получих SD карти със странни видеоклипове върху тях
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Защо, за бога, бих го направил?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
не ми казвай...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Имате ли преследвач?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Ще отида в полицията, ако се случи нещо друго
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Ако нещо се случи, обади ми се
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Ще дойда веднага
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
съжалявам
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Добре дошли
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Здравейте
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Аз съм Хамада
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Чух, че климатикът работи
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Вика ме посред нощ...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Външното тяло отзад ли е?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Аз ще ти покажа пътя
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Е, не ми обръщайте внимание
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Ще погледна набързо и ще изляза
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Вероятно не е нищо особено
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
защо
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
здравей
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
има ли някой тук
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
извинете!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Майсторът?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
ти добре ли си
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
ти добре ли си
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Кен?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
ти добре ли си
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
сама ли си
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
да
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Не мога да направя много
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Вземете поне това
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Това защитен чар ли е?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Трябва да ви защитава
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
съжалявам
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Тук е задушно...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
така че не мога да остана
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
пазете се
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Майсторът?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Фунабаши се събуди
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
как е той
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Той все още изглежда объркан
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
така че все още не може да даде изявление
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
разбирам
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Ами тя?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Тя твърди, че смесеният магазин е обитаван от духове
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Мисли ли тя, че мениджърът е прокълнат до смърт?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Нещо ме мъчи
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Какво е?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Някой й е доставил четири SD карти
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Имаше и четири SD карти близо до тялото?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
че...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
не може да е съвпадение
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Какво имаше на тези SD карти?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Може да са фалшиви
но кадрите бяха наистина обезпокоителни
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Целта на убиеца може да не е само Цурукава
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Те може да държат злоба срещу
самият смесен магазин
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Това ще промени обхвата на нашето разследване
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
какво трябва да направя
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Ти дръж Фунабаши под око
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Нощната смяна не е ли опасна?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Имате ли работа и днес?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Не, почивам днес
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Въпреки че е нощна смяна
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
почти не влизат клиенти
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Почти се чувствам зле, че ми плащат толкова много
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Съжалявам, че ви натоварвам така
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Искам да бъда по-добра майка за теб
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Мразя да съм толкова слаб
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Ти просто се измори да ме отглеждаш
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Това прави четири карти
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Моля, продължете
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Какво ще кажете за SD картите?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Нека приключим с разговора, преди да прегледаме записа
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Следващият е денят, в който открихте тялото
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Фунабаши, знам, че си там
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Фунабаши!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Прибра ли се вкъщи?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Пет инчови пирони...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Какво по дяволите е това?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
защо
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
защо
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
какво става
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
помощ!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Иска ли да отида в мазето?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Управител...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
След като дойдох в съзнание...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Обадих се на полицията
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Доста сте проверявали часа
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Има ли нещо друго?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
не
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Убиецът, който отне живота на Цурукава
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
може да е насочен към хора, близки до него
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Или може да са имали злоба срещу магазина
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
така или иначе,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
това може да е жизненоважна следа
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Криминалистите ще го изследват обстойно
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Нека приключим за днес
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Моля, вижте другите две карти точно сега
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
умолявам те
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
моля
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
добре
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Мястото, показано на тази четвърта карта...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Тазуру
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
да...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Това е моята стая
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Вашата стая?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
да
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Определено трябваше да видим това незабавно
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
съжалявам
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Ще ви осигуря полицейска защита
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
не се притеснявай
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Уведомете ни, ако си спомните нещо друго
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Може да се наложи да се свържем с вас отново,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
така че, моля, съдействайте ни, когато го направим
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Благодаря ви за помощта
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
мамо
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Юкино
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Юкино
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Слава Богу
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Сигурно си бил толкова уплашен
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Толкова се радвам, че си в безопасност
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Сато
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Върнахме анализа на SD картите
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Изглеждаш изтощен
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Прочетохте ли днешните изявления?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Призраци, паранормална активност...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Това е пълна бъркотия
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Честно казано, писна ми
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
И така, какво откриха криминалистите?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Записите на SD картите
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
не е копиран от нито един филм
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Ако тези кадри наистина са истински,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
бруталния начин, по който очите бяха извадени
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
силно сочи към сериен убиец
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Помолих ги да продължат да анализират кадрите
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
за да видим дали можем да определим местоположението
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
разбирам
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
вярно
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Кахо е тук, за да те види
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Помолих я да ми донесе преобличане
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Кахо
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Не е нищо особено, но ти направих бенто
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
благодаря
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Всъщност бях доста гладен
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Познайте какво
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Вчера следобед отидох в болницата
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Болницата?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
нещо не е наред
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Направихме го
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
това ли...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Нашето бебе...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Стискаш твърде силно!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Лошото ми
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
И така, най-накрая имаме бебе...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Трябва да откажете цигарите сега
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Откъде идва това?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
прав си
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Няма физически доказателства, сочещи убиеца...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Само до разкриване на случая
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Това е странно
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Няма разписка за доставка
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Няма го?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
като се замисля...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
този пакет беше наистина странен
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
какво искаш да кажеш
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Не помня да съм го качвал на камиона
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Но по време на моя маршрут отворих задната част
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
и там седеше точно по средата
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Никой не трябваше да може да докосне камиона ми
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Пакет от неизвестен подател...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Имаме ли работа с друга история за призраци?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Този убиец наистина знае как да прикрие следите си
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Може би наистина е призрак
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Ако е така, това не е работа за детективи
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Дай ми храна
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Ако го направиш, ще бъдеш спасен
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Пали колата
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Досега няма солидни следи
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Повечето хора ходят в магазини за смесени стоки
без особена причина
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
прав си
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
да
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Разбрано, ще се насоча веднага
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
случи ли се нещо
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Следващият ни свидетел предизвиква сцена
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
давай напред
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Как влязохте тук?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Кен! Кен!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Тук ли си, Кен?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Кажи й да изчака
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Детето е...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
чакай!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Къде отиде моят сладък Кен?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
моля те успокой се
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Чух гласа му
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Той ни принуди да сключим самоубийствен пакт...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Трябва да го убия...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Спокойно, бабо
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
„Жертвите, Кента Онодера и Саюко Онодера
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Заподозрян, Масахару Онодера
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14 септември 2009 г
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Масахару Онодера, който беше в отпуск по болест
за психичното заболяване, превърнало се в насилие
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Той намушка до смърт сина си с кухненски нож
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Той намушка жена си до смърт с петсантиметрови пирони
когато се върна у дома
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Той е заснел цялото убийство на видеокамера
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
запазвайки го на четири SD карти"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Няма начин...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Сато, добре ли си?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
кой е там
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
има ли някой там
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Кента?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Какво по дяволите е това?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
поне...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
запазете този защитен чар
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Какво означава?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Не мога да направя много
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
След това ще ми продадеш ли урна с късмет?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Това е зона с ограничен достъп
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
махай се оттук!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Това ли видя Юкино Тазуру?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Юкино Тазуру не е тук
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Къде отиде тя?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
аз не знам
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Явно не се е върнала у дома
от разпита
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Нито веднъж?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
да
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Никой не ми каза за това
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Защо не ми каза по-рано?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Съжалявам за Юкино Тазуру
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Знаем ли къде е тя?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Тя отиде на пътешествие с майка си
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
За да й помогне да се възстанови от инцидента
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Тя не го е измислила
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Нейното свидетелство беше истинско
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
За призраци ли говориш?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
И аз ги виждам
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Духовете на майката и сина
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Чакай, Саруватари...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
какво става с теб
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Виждам ги!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Фунабаши е буден
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
но все още е в болницата
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Кажи ми какво видя!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Саруватари!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Не знам какво да ти кажа...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
Всичко необичайно се случва през последните няколко дни
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Разкажи ми всичко, което помниш!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
като се замисля...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Няколко дни преди да открием тялото на мениджъра...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Започнах да виждам
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
подозрителна кола пред магазина
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Областен мениджър?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Тук ли сте за проверка?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
Нещо такова
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Случило ли се е нещо необичайно?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
необичайно?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Вече се свързахме с централата
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
но все още не можем да се свържем с мениджъра
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Това е проблем
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
И той не се е свързал с теб?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Виждам го само на месечния брифинг
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
По-важното...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
забелязали ли сте лоша миризма?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Лоша миризма?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Никакви
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Подозрително е, че пита за лоша миризма
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Знаеше ли вече, че тялото на Цурукава е тук?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
нейното име?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Норико Хосой
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Тя спеше с управителя
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
въпреки че е омъжена
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Наистина ли си мислеха, че никой не е забелязал?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Видях ги да се шмугват в мазето
няколко пъти
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Мазето?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
да
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Саруватари...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Мотивът може да е кавга между любовници
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Не ме интересува нищо от това
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
какво казваш
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Други необичайни подробности?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Сталкер...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Юкино беше преследван
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
и намерих човека
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Не ми обръщай внимание
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Ще погледна набързо и ще изляза
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Вероятно не е нищо особено
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
това е той
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Този, който тормози Юкино
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Непростимо
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
какво ти става
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Това ще ви даде урок
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Стой далеч от Юкино
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Нещо друго?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Трябва да се е случило нещо друго
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Опитайте се да запомните
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Юкино!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Хей, дръж се!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Юкино!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
хей
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Фунабаши...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Чакай малко
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Юкино Тазуру никога не го е споменавал
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
знаеш ли кой е той
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Бездомник
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Често се навърта из магазина
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
това ли е всичко
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Умът ми беше напълно замъглен
така че не мога да си спомня нищо друго
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
По дяволите!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
вярно...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Сложих скрита камера отзад
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
да хване човека, който тормози Юкино
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Скрита камера?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Къде го скри?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Върху нейното шкафче...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Саруватари!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Всеки, който гледа тези SD карти, е прокълнат да умре
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Но Юкино Тазуру е все още жив
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Тя предаде ли проклятието на мен?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
не...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Но нищо не се случи нито с Кондо, нито със следователя
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
По дяволите!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Колко дни минаха откакто гледахте
първата карта?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Четвъртият ден
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
В колко часа го гледахте?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Беше малко преди пет сутринта
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
колко е часът
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
1:25 сутринта е
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Така че имате само малко повече от три часа
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
какво означава това
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
какво?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Имате ли SD картите, които са ви изпратени?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Гледахте ли ги?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Последната още не съм я гледала
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
След това гледайте последния на този компютър
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
добре...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Моята стая...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Копирайте тези четири SD карти върху това
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
какво?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Времето ни изтича! побързайте!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
да
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
тази земя...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
е измъчван от проклятието на майката
чието любимо дете е откраднато
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Всеки, който се приближи...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
се изпращат проклетите кадри
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Единственият начин да избягаш от това проклятие
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
е да копирате SD картите
и ги покажете на някой друг
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Копирайте и ги покажете?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Какво се случва с човека
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
кой се проклина?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Същото нещо
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Ако не го копират и не го покажат до четири дни
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
ще бъдат прокълнати до смърт
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Няма начин...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Някой друг трябва да умре вместо мен?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Няма да си ти
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Това е най-ценният човек за вас
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
това е ужасно...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Направете своя избор
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Няма време
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Но на кого бих могъл да ги покажа в този час?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Използвайте тялото
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Обадете се на полицията
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Просто предайте копията по време на разпита
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
не мога да го направя...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Готови ли сте да загубите този, когото обичате?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Сигурно се шегуваш с мен
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Моля, вижте другите две карти точно сега
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
моля
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
ти майтапиш ли се!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Колко време ми остава?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
В колко часа гледах първия?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Най-ценният за теб човек...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Кахо!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Кахо...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
това ти ли си
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
добре дошъл у дома
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Чакай, скъпа...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Ти ме притискаш
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
твърде стегнат
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Не е добре за бебето
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Какво е?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
всичко наред ли е
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Случи ли се нещо на работа?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Не се напрягайте твърде много
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
съжалявам
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Пак си пушил
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
добре е
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
ще се оправи
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Шест месеца по-късно]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Продава се]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Предстоящо: сцена след тематична песен]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Лайза - инцидент с нощна смяна]
♪ В самия, много край... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Лайза - инцидент с нощна смяна]
♪ моля, защитете... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Лайза - инцидент с нощна смяна]
♪ аз, о, Боже ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Въртяща се мелодия... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ получава прекъсната полицейска линия ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Тази вечер аз съм съучастник ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Дай ми едно утре ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Дълбоко в състезателните ми гърди... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ пулсът ми... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ продължава да ускорява ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Уважаеми клиенти, отново добър вечер ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Съжалявам, че утре вече няма ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Една нощ, гравирана в паметта... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Тик-так... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪ ускоряване ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Добре дошли, стъпете надясно насам ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Чернова, свиреща приспивна песен... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Истината е объркващ трептящ шум ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Истината е объркващ трептящ шум ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Ето ти рестото ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Моля, елате отново ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Неплатени от бъдещето на изчерпани наличности... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Срокът му на годност е изтекъл ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Не го искам ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Срокът му на годност е изтекъл
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Не го искам ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Може би сега... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ още веднъж... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ нощна смяна... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ инцидент... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Блуждаещо присъствие, неизбежен свят... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ затваряне на несъществуващ изглед ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Колко... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ пъти... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ нощна смяна... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ инцидент... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Дай ми един... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Дай ми... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Дай ми... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Дай ми... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Дай ми... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Тази вечер аз съм съучастник ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Дай ми едно утре ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Дълбоко в състезателните ми гърди... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ пулсът ми... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Продължава да ускорява ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Уважаеми клиенти, отново добър вечер ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Съжалявам, че утре вече няма ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Една нощ, гравирана в паметта... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Тик-так... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Продължава да ускорява ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Това беше единственият начин ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Трептящи записи ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ и ограничена работа на непълен работен ден. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Ти също... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ са съучастник ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Трептящи записи... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ и незначителна работа на непълен работен ден ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Колко... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ нощни смени... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ и инциденти... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ кражба на бъдещето, като гледаш настрани... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ жестоко е, но изглежда не може да се върне ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ В самия, много край... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ моля, защитете... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ аз, о, Боже ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Въртяща се мелодия... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ получава прекъсната полицейска линия ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Тази вечер аз съм съучастник ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Дай ми една крачка ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Дълбоко в състезателните ми гърди... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ пулсът ми... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Продължава да ускорява ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Уважаеми клиенти, отново добър вечер ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Съжалявам, че утре вече няма ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Една нощ, гравирана в паметта... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Тик-так... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Продължава да ускорява ♪